Club Newsletter Causes Controversy

Ham Radio Hijinks - это последние радиолюбительские как-бы новости в забавном изложении. Все имена вымышлены, как и истории. ИЛИ НЕТ?!
========================

Клубный бюллетень стал причиной возмущений
http://hamhijinks.com/club-newsletter-causes-controversy/

By K5KVN, с места событий
LAZY COVE, CALIFORNIA - Идея местного радиоклуба побудить своих неактивных
членов вернуться к работе в эфире вызвала бурные волнения среди НАМов.

В прошлом месяце в информационном бюллетене клуба появился новый раздел - "silent key (замолкший ключ)". Сразу после этого на редактора бюллетеня Paul Ramond-а обрушились десятки звонков, сотни электронных писем и множество возмущённых вопросов на местном репитере.

"Послушайте, да мы просто хотели опубликовать список членов клуба, которых в
последнее время не было слышно на наших круглых столах, только и всего", - объяснил Ramond. "Мы даже шибко и не задумывались о том, как правильно назвать этот новый раздел нашего бюллетеня".

Пробема в том, что выражение "silent key" используется НАМами для обозначения скончавшихся радиолюбителей. Те несколько человек, чьи имена оказались в списке, были очень расстроены, если не сказать больше.

"Моей жене позвонили во вторник и попросили её продать мою апппаратуру, поскольку я всё-равно уже умер. Это было очень травматично для неё," - сказал Wilford Draymeyer, один из НАМов, попавших в список.

Руководство клуба восприняло поднявшуюся волну критики спокойно и планирует в следующем месяце использовать новое название раздела бюллетеня, которое, как они надеются, будет менее спорным: "List of Inactive Dudes" (LIDs) ("Список неактивных чуваков", но на радиолюбительском жаргоне сокращение LID означает "неумелый, плохой оператор" - UA9UAX).