Пару лет назад я уже переводил один забавный рассказ от KL7AJ:
Safety Schmafety
И вот опять :)
= = =
O.O.
By Eric P. Nichols,
KL7AJ on November 18, 2018
Я не знаю, что побудило меня стать О.О. во второй раз ...
через тридцать пять лет после первого раза. Нет, аббревиатура О.О. не означает
Officer Obie (William Obanhein, также известный как офицер Оби, был начальником
полиции в городе Stockbridge, Massachusetts, в течение 34 лет, с 1951 по 1985
год. Был довольно хорошо известен как герой культового блюза "Alice's
Restaurant", сыграл самого себя в одноименном фильме – UA9UAX), хотя
иногда я чувствовал себя в его шкуре. Эта аббревиатура означает Official
Observer (Официальный наблюдатель), кого иногда нежно называют в нашем радиолюбительском
мире «радио-полицейским». Это такое неблагодарное занятие, чреватое опасностью
и отчаянием, но кто-то же должен это делать.
