QSL от BG0CCB

Сегодня в своем ящике на почте обнаружил конверт.

Судя по пришпиленной бумажке с причинами невручения – омские почтальоны пришли в замешательство.
Дело в том, что отправитель из Китая Mr. Jian Qin свой адрес расположил в правой нижней части конверта и подписал FROM, а мой адрес расположил в левой верхней части конверта.

Я не знаю, как там в Китае принято конверты подписывать, но у нас нынче обычно их размещают наоборот – адрес отправителя в левом верхнем углу. Причина замешательства почтальонов понятна, а что такоё означают буковки FROM для многих из них есть великая тайна. Да и как можно требовать от них знаний зарубежных языков, если на двери почты весит вот такое объявление:

А вот протыкать насквозь конверт и его содержимое скобой степлера можно было и поаккуратнее :)
Внутри оказалась QSL от BG0CCB.

На своёй страничке на QRZ.COM QIN JIAN пишет, в том числе, что пользуется LOTW и EQSL, но собирается прекратить пользование EQSL, поскольку предпочитает получать бумажные карточки. Просит посылать ему свои QSL на его домашний адрес, без всяких вложений, он ответит на 100%. Ну, чистый конвертик со своим подписанным адресом я бы посоветовал отправить, так, на всякий случай :)
Стоимость марок на простые зарубежные письма из России с 01.11.2023 – 75 рублей.

PS Надо бы пояснить китайскому коллеге как конверты в России подписывают