Remote Receivers

Вот уже много лет я пытаюсь регулярно следить за блогом Джеффа, KE9V. Началось, если не ошибаюсь, это с его рассказа «A QRP Christmas», который попался мне на глаза накануне Нового года и просто запал в душу. Я тогда попробовал перевести его на русский, вроде неплохо получилось, благо Джефф пишет очень понятным языком и грамотно, без всяких американизмов и проч. Найти этот перевод можно здесь 
Несколько лет назад Джефф вышел на пенсию и это, как мне кажется, оказало сильное влияние на его жизненную философию. Появилось время для самокопаний, поисков проблем окружающего мира и себя в этом мире. Джефф стал регулярно менять объём и форму своего блога, постепенно сокращая его. А сегодня на его страничке увидел заявление о том, что 23 года блогерства – это слишком. Остались только 250 последних постов, да и они вскоре будут удалены.

Жаль. Пока есть возможность, решил перевести кое-что из его недавних постов, вот, например, короткий диалог двух радиолюбителей.

= = =

Удалённые приёмники

https://ke9v.net/2025/07/23/remote-receiver.html
July 23, 2025

Фред: Я слышал, как ты сегодня утром регистрировался в сети Possum Trot на 40 метрах. Не знал, что ты там тусуешься. Странно, я тебя отлично слышу, ты почти местный. Но я никого больше на вашем круглом столе не слышал. Должно быть, сегодня было очень плохое прохождение? Сколько людей туда регулярно подходит?

Том: Сегодня утром нас было около тридцати человек. Но если пробовать принимать напрямую всех сразу, то особого успеха не добьешься. Мы ведь разбросаны примерно на 2000 миль.

Фред: Серьёзно? 2000 миль - это довольно впечатляюще для 40 метров SSB в 9 утра. И что значит - не слышать всех напрямую?

Том: Мы все используем удалённые приёмники. Вы заходите на веб-страницу со списком удалённых приёмников, которые транслируют сигналы через интернет. Мы все подключены через приложение сетевого логгера, которое позволяет нам составлять список записавшихся на круглый стол, чтобы все знали, чья передача следующая. Например, когда микрофон передаётся Сильвии в Чаттануге, мы все переключаемся на удалённый приёмник в южном Теннесси, чтобы слушать её передачу. После неё мы можем переключиться на Дейла в Финиксе и слушать через приёмник в Аризоне, и так далее. Система работает очень хорошо, пока у вас есть стабильное подключение к интернету. Прохождение для нас не имеет большого значения.

Фред: Но мне кажется, при таком количестве людей было бы проще переместиться в GoTo Meeting или какой-то подобный мессенджер. Вы тогда могли бы ещё и лицезреть друг друга по видеосвязи!

Том: Ну, ты и загнул! Фред, это предложение не для настоящего радиолюбителя. Мы хотим общаться по радио, а не через интернет. Начнёшь так делать, и не успеешь оглянуться, как любительское радио умрёт, и все будут общаться друг с другом онлайн через компьютеры. Мы же настоящие радиолюбители, мы используем радио и ионосферу для общения!

Фред: А, ну да, ну да… но ведь… Неважно. Увидимся в сетевом логгере…