Who says CW ops don’t have a sense of humour?

Недавно Dan, KB6NU в своём блоге рассказал об участии в ICQ Podcast Episode 393, в котором они совместно с Martin Butler, M1MRB, Caryn Eve Murray KD2GUT, Edmund Spicer, M0MNG и Ed Durrant DD5LP обсуждали последние радиолюбительские новости.

Среди различных тем обсуждения меня заинтересовала та, что вынесена в заголовок – Кто сказал, что у CW операторов нет чувства юмора?

Ссылка ведёт на страничку, где собраны 28 английских шуток, связанных с телеграфрм и записанных азбукой Морзе. Каждая такая шутка записана на шести скоростях - 12, 15, 20, 25, 30 и 35 wpm, можно выбрать по вкусу. Составители посвятили эту подборку Рождественскому сезону, предполагалось, что телеграфисты будут отмечать праздник, отправляя друг другу такие шутки.

Я честно попытался понять, о чём они там шутят. Прослушал и перевел несколько экземпляров, и не понял – в каком месте надо начинать смеяться, или хотя бы улыбаться.

Например: Почему нельзя передавать с вокзала? Потому что там одни линии (в смысле – тире?) и ни одной точки.

Английский юмор – он такой своеобразный, для истинных знатоков и ценителей :)
Ну а короткие тексты шуток можно использовать для обучения приёму смыслового текста на английском, может кого заинтересует.